當代佛法英文篇章選讀

 

110學年度第2學期－授課計畫書

【111.2 ~ 111.6，一期18週】

 

授課教師：楊書婷 & Harry Einhorn

課程名稱：當代佛法英文篇章選讀

上課時間：每週四，時間：19:10 ~ 21:00

一、    課程目的或特色： 閱讀當代佛法英文篇章，學習運用佛法英文翻譯 　 二、    課程的介紹： 本次將以當代佛法英文篇章為軸，探討如何以現代人的角度和心理學的語言來理解佛法教導的重要觀念，以及我們如何在日常生活中運用這些教導來增益個人的修持，並利用其他影音媒材，介紹一般佛法的常用英文詞彙，並研思如何將佛法翻譯當作修行之道。   三、    本課程授課方式與教學目標： 1. 閱讀當代佛法英文篇章，介紹佛法翻譯重要守則 2. 邀請資深佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴   四、    特色與適合的對象： 竭誠歡迎想要提昇下述項目的朋友們！ 1. 對佛法英文的閱讀理解 2. 對佛法翻譯的志趣能力   五、    老師簡介： ~~深耕佛法英文翻譯，課程實用絕不藏私~~ 楊書婷教師為深耕三十餘年的佛法譯者，也是「普賢法譯小組」的發起人，本次將與欽哲基金會訪問學者Harry Einhorn共同開設佛法英文課程。Harry Einhorn教師畢業於美國西北大學戲劇系，自幼受到雙親學佛的薰陶與啟發，在大學畢業後前往印度、尼泊爾學習古老的音樂與舞蹈。其音樂作品曾多次在三乘雜誌晚會、魯賓博物館及印度菩提伽耶的悉達多藝術節上演出。2020年開始任教於華梵大學，授課內容包括佛法英語和佛教音樂欣賞等，並受邀於政大與華大演講，分享他的藝術與學佛之路。

六、課程教材： 1、上課用書：線上閱讀「普賢法語中英對照」 2、參考用書：線上辭典「解密維基」（Decode Wiki，網址：https://goo.gl/eX28ww)

四、設備需求： █白板  □電視  □錄影機  █投影機  █其他：兩支麥克風