一起來學佛法英文：《入菩薩行論》

 

110學年度第1學期－授課計畫書

【110.9 ~ 111.1，一期18週】

 

授課教師：楊書婷老師

課程名稱：一起來學佛法英文：《入菩薩行論》

上課時間：每週五，時間：19:10 ~ 21:00

一、    課程目的或特色： 閱讀佛法英文書籍，學習佛法英文翻譯   二、    課程的介紹： 《入菩薩行論》（梵語：Bodhisattvacaryāvatāra）為八世紀印度那爛陀寺寂天尊者所著，由阿底峽尊者引入西藏並編入噶當六論當中，成為藏傳佛教極重要的教典之一，且大量引用於岡波巴大師《解脫莊嚴寶論》、宗喀巴大師《菩提道次第廣論》、巴珠仁波切《普賢上師言教》等書中。本期預計研讀其權威註釋之英文譯本（《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》─The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva，《普賢上師言教》作者巴珠仁波切弟子堪布昆桑巴登依照上師口訣彙編），並利用雲端和影音等媒材， 1. 介紹一般佛法的常用英文詞彙 2. 介紹藏傳佛教的特定英文詞彙 3. 研思如何將佛法翻譯當作修行之道   三、    本課程授課方式與教學目標： 1. 閱讀《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》英文譯本 2. 介紹佛法翻譯重要守則 3. 介紹藏傳佛教當代大師 4. 利用自編教材練習翻譯 5. 邀請資深佛法譯者，分享翻譯路上的甘苦點滴 6. 使用藏密線上辭典：「解密維基」（Decode Wiki，網址：https://goo.gl/eX28ww)   四、    特色與適合的對象： 竭誠歡迎想要提昇下述三項之一的朋友們！ 1. 對佛法英文的閱讀理解 2. 對藏傳佛教的正確知識 3. 對佛法翻譯的志趣能力   五、    老師簡介： ~~深耕藏密佛法譯，課程實用不藏私~~ 楊書婷教師為深耕三十餘年的佛法譯者，譯作包括《椎擊三要：噶千仁波切大圓滿頓悟法》、《直顯心之奧秘：大圓滿無二性的殊勝口訣》等書，校閱則逾三十本，曾為措尼仁波切、奇美多傑仁波切、傑尊瑪丹津．葩默等藏密上師擔任口譯，2012年成立「普賢法譯小組」，以培訓佛法翻譯人才為宗旨；課堂中經常以故事和生活為例，個人網誌「在靈感中翻譯佛法，在業力下努力微笑」。

六、課程教材： 1、上課用書：《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》英譯版和《入菩薩行論》中譯版 2、參考用書：線上辭典「解密維基」（Decode Wiki，網址：https://goo.gl/eX28ww)

四、設備需求： █白板  □電視  □錄影機  █投影機  █其他：兩支麥克風

   法鼓文理學院  教育推廣中心  敬啟

授課進度表

週次	預  定  進  度
一	佛法翻譯原則和點滴分享
二	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
三	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
四	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
五	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
六	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
七	上師開示筆譯 & 口譯練習
八	上師開示筆譯 & 口譯練習
九	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十一	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十二	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十三	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十四	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十五	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十六	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十七	《文殊語甘露：入菩薩行論詳釋》閱讀與討論
十八	佛法翻譯原則和點滴分享
備註	授課進度依實際上課情況做適度調整