2010/5/10

佛學英文-成唯識論

唯識學為大乘有宗,廣釋諸法之法相,又詳解境無唯識之妙義,通達三世輪回,以證非有非空的中道了義,究竟成佛。本課程在講解英文的同時,輔以中文原典,一舉三得:一、唯識學,二、英文,三、翻譯技巧的信達雅。
本課程將藉由對於《成唯識論》英譯本之閱讀,以了解諸多佛學名相的英文表達。《成唯識論》是玄奘揉合十大論師對《唯識三十頌》之註解所成之大作,為唯識思想最重要的論著之一。唯識思想向以名相眾多著稱,如何掌握這些名相,實為了解唯識思想的重要工作,而透過英譯的呈現,對於其名相之內涵的了解實有另一層的助益。本課程閱讀範圍為《成唯識論》之第一章,講述瑜伽行派如何說明唯識無境,如何破除小乘與外道之實我、實法之見。

☉課程大綱:
1. 成唯識論之序分
2. 唯識三十頌
3. 唯識二十頌

☉授課進度表週預定進度:
第一週 Conclusion of No Atman-graha and No Dharma-graha 總結破我執破法執
第二週 Answer the Question about Vijnapti-matrata 答境無唯識之疑
第三週 No Real Atman 無真我
第四週 No. 1-6 Verses of the Thirty Verses on Vijnapti-matrata
唯識三十頌之1-6
第五週 No. 7-12 Verses of the Thirty Verses on Vijnapti-matrata
唯識三十頌之7-12
第六週 No. 13-18 Verses of the Thirty Verses on Vijnapti-matrata
唯識三十頌之13-18
第七週 No. 19-24 Verses of the Thirty Verses on Vijnapti-matrata
唯識三十頌之19-24
第八週 No. 24-30 Verses of the Thirty Verses on Vijnapti-matrata
唯識三十頌之25-30
第九週 No. 1-5 Verses of the Twenty Verses on Vijnapti-matrata
唯識二十頌之1-5
第十週 No. 6-10 Verses of the Twenty Verses on Vijnapti-matrata
唯識二十頌之6-10
第十一週 No. 11-15 Verses of the Twenty Verses on Vijnapti-matrata
唯識二十頌之11-15
第十二週 No. 16-20 Verses of the Twenty Verses on Vijnapti-matrata
唯識二十頌之16-20

☉鄭振煌老師簡介:
--臺大外國語文學系學士。政大新聞研究所碩士。
--心靈哲學、佛學學者及實修的行者。
--曾任慧炬聯體機構副董事長,參與成立慧炬出版社、中華慧炬佛學會等,推展居士佛教,出席或舉辦國際性宗教學術會議。在維鬘學會、市長官邸藝文沙龍、十方禪林、力行禪寺、中華佛學研究所、法光佛教文化研究所、常精進學佛會、公路局人生哲學社、法界衛視、佛教衛視等,,擔任佛學講師及指導禪修。
--譯著: 除在報雜誌發表千餘篇文章及論文外,已出版《聖道修行》、《藏密度亡經》、《修心與慈觀》、《武藝中的禪》、《何來宗教》、《法味》、《佛教在中國》、《慧眼初開》、《觀音──半個亞洲的信仰對象》、《菩提樹的心木》、《了義炬》、《觀呼吸》、《人生錦囊》、《學佛釋疑》、《心如熾火》、《認識藏傳佛教》、《心靈甘露》、《西藏生死書》、《心靈神醫》、《西藏佛教的修行道》、《意識的歧路》、《西藏佛教簡介》、《達賴喇嘛談心經》、《達賴喇嘛在哈佛》、《古銅佛像》、《心地觀經》(末三品,英譯本)、《行願──玄奘的故事》(英譯本)、《孔子聖蹟圖》(英譯本)、《水月禪心》(英譯本)、《肢體語言》等三十部譯著,以佛學書籍為主。

☉開課時間:6/28 (一) 19:10~21:00 ‧為期12週 。
☉學費:2,400元 。
☉開課地點:愛群教室(北市忠孝東路四段124之6號7樓B)。

沒有留言: